ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ БРАЗИЛЬСКОГО ВАРИАНТА ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА СКВОЗЬ ПРИЗМУ КОДИФИЦИРОВАННОЙ НОРМЫ

Дмитрий Л. Гуревич
МГУ им. М.В. Ломоносова, г. Москва, Российская Федерация

Аннотация

Бразильский вариант португальского языка, имеющий общую с другими национальными вариантами, прежде всего пиренейским (европейским) вариантом, языковую систему, обладает набором регулярно встречающихся отличий, касающихся реализации этой системы. Причины подобных отклонений определяются социально-историческими условиями складывания бразильского общества и социолингвистическими факторами, влиявшими на формирование бразильского варианта. В статье выделяется двенадцать грамматических моделей, затрагивающих на мофрологическом уровне реализацию грамматических категорий числа и лица в местоимении и в глаголе, и категорию залога, а на синтаксическом уровне отражающих изменение моделей глагольного управления, форму и позицию объектного местоимения, виды синтаксичесической эмфазы. Эти модели отклоняются от кодифицированной нормы, но имеют широкое распространение в разных функциональных стилях бразильского варианта как в письменной, так и в устной речи. Их статус по-разному оценивается нормативно-прескриптивными и дескриптивными грамматиками португальского языка. Наличие подобных языковых отклонений ставит вопрос об их соотношении с существующей языковой нормой и о критериях, влияющих на ее формирование.

Ключевые слова: португальский язык, бразильский вариант, языковая норма, кодифицированная норма, языковое варьирование

Для цитирования: Гуревич Д.Л. Грамматические особенности бразильского варианта португальского языка сквозь призму кодифицированной нормы. [Электронный ресурс]. Социолингвистика. 2020, № 4(4). С. 116–129.

DOI:10.37892/2713-2951-2020-4-4-116-129