НОВЕЙШИЕ УКРАИНСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Наталия Григорьевна Колесник

Институт языкознания РАН, Российская Федерация

Аннотация

В настоящее время в русском языке сформировался корпус новейших заимствований из украинского языка, обладающих набором особых признаков, отличающих их от иных украинизмов, что позволяет выделить их в особую группу. К специфическим признакам можно отнести время появления (события на Украине 2013-14 гг. и последующие несколько лет), быстрота формирования группы, соотнесенность с указанными событиями, политическая и идеологическая окрашенность и др. Один из наиболее значимых признаков – изменения в семантике, причем эти изменения не являются спонтанными, случайными, а напротив, регулярными, типическими; это проявляется в возникновении отрицательных оценочных коннотаций, меняющих значение заимствованных единиц по сравнению с языком-источником.

Изменения, наблюдаемые в данной группе за последние несколько лет, затронули некоторые аспекты их функционирования: часть единиц употребляется активно и регулярно, использование других в разной степени ограничено. Результатом морфологической и графической адаптации стала приближающаяся к единообразию подача заимствований.

Ключевые слова: новоукраинизмы, общие свойства новоукраинизмов, использование новоукраинизмов

Для цитирования: Колесник Н.Г. Новейшие украинские заимствования в современном русском языке [Электронный ресурс]. Социолингвистика. 2021, № 4(8). C. 47–59. DOI: 10.37892/2713–2951–4–8–47–59