MODO-TEMPORAL MICRO-SYSTEMS IN CONTEMPORARY ORAL FRENCH

Тьерри Поншон
Реймский университет Шампань-Арденн, Франция

Аннотация

Различное употребление наклонений и времен в разговорном французском и стандартном французском языках, несомненно, представляет собой феномен, вписывающийся в социальную норму, в частности, в язык молодежи. Так, несмотря на разнообразие и сложность системы наклонений и времен в письменном французском языке, в устной речи говорящий субъект зачастую использует лишь те грамматические формы, которые необходимы исключительно в конкретной ситуации общения. Настоящая статья опирается на данные исследования, проведенного в период с 2005 по 2010 гг., которые представлены в сравнении с другим, независимым,
речевым корпусом, для лучшей интерпретации выявленных контрастов. Результаты такого компаративного анализа свидетельствуют не только об изменениях языка как социолекта, но и о способности некоторых говорящих субъектов адаптировать свою речь к минималистским потребностям межличностного общения. В статье, во-первых, говорится об оппозиции между модально-временной организацией письменного французского и современного французского разговорного языков. Во-вторых, в ней демонстрируются различия между «стандартным» разговорным французским и «спонтанным» разговорным французским с точки зрения вариативности употребления тех или иных форм. Затем определяется модально-временная архитектоника «спонтанного» разговорного французского языка. В выводах указывается, что выявленные тенденции и отклонения от нормы имеют социальное
происхождение и связаны с витальностью французского языка, дается более четкое определение «спонтанного» разговорного французского языка как языка социального. Само же исследование, в целом, призвано проиллюстрировать социопрагматические нормы современного французского языка.

Ключевые слова: письменный французский язык, разговорный французский язык, наклонение, время, социопрагматика

Для цитирования: Поншон Тьерри. Модально-временные микросистемы в современном французском разговорном языке [Электронный ресурс]. Социолингвистика. 2020, № 4 (4). С. 130–151. DOI: 10.37892/2713-2951-2020-4-4-130-151