ЯЗЫКОВЫЕ ОСТРОВА: ФОРМИРОВАНИЕ, ТИПОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Аннотация

Статья посвящена некоторым аспектам формирования и существования «языковых островов» – относительно небольших территорий или отдельных поселений, жители которых принадлежат к этническому меньшинству в стране проживания, используют в своей среде иной язык и исторически связаны с другим, более крупным языковым ареалом. В статье, преимущественно на материале романских языков и языков стран романского ареала, исследуются причины возникновения языковых островов, рассматриваются типы таких ареалов и анализируются особенности языкового законодательства, регулирующего статус и функции островных идиомов.

В качестве особого типа языкового острова рассматривается столица Бельгии – Брюссель; также представлены небольшие языковые острова, образующие своеобразный «архипелаг» (германские поселения на севере Италии, итало-албанские общины), а также иноязычные города-острова. Особый случай представляет монегаскский язык в Монако, поддерживаемый на государственном уровне. На современном этапе большинство подобных территорий являются двуязычными, причем родной язык лингвистического меньшинства постепенно утрачивает свои позиции под влиянием регионального, официального или государственного языка.

Языковое законодательство, как правило, не наделяя такие идиомы официальным статусом, направлено на поддержку и развитие языков меньшинств, однако не всегда достигает реального результата. Наиболее устойчиво язык сохраняется в тех случаях, когда языковые острова окружены территорией крупного лингвистического меньшинства (например, окситанский Валь-д’Аран в Каталонии).