УПОТРЕБЛЕНИЕ НАКЛОНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЯХ С ПРЕДИКАТАМИ ВНУТРЕННЕГО СОСТОЯНИЯ В ГАЛИСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Аннотация

Исследование базируется на материале галисийского языка, одного из региональных миноритарных языков Испании. В статье на корпусном материале современного галисийского языка рассматриваются конструкции с пропозициональным дополнением (creo que… ‘полагаю, что…’), где в качестве пропозициональной установки выступают наиболее употребительные предикаты внутреннего состояния (coidar ‘полагать, думать’, supoñer/supor ‘предполагать’, esperar ‘надеяться’, temer ‘бояться’ и др.). Притом, что корпусы галисийского не столь многочисленны и не так хорошо разработаны, как корпусы соседних испанского и португальского языков, они позволяют выявить наиболее явные тенденции, связанные с узусом (корпус позволяет изучить как письменный, так и разговорный дискурс) рассматриваемых оценочных конструкций.

Особое внимание уделяется употреблению наклонения (индикатива или субшунтива), являющегося основным грамматическим средством выражения субъективной оценки в романских языках. Одним из основных факторов, определяющих наряду с другими семантическими и прагматическими факторами выбор как предиката, так и наклонения, является сфера употребления рассматриваемой конструкции. Учитывая особенности актуальной языковой ситуации в Галисии, мы анализируем то, в какой мере социолингвистический фактор может определять выбор лексических и грамматических средств выражения субъективной оценки говорящим.