ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК В УЗБЕКИСТАНЕ: ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ И ФАКТОРЫ ЯЗЫКОВОГО СДВИГА

Аннотация

В статье рассматривается функционирование татарского языка на территории Республики Узбекистан, выявляется специфика лексико-семантической интерференции в локальном варианте татарского языка, а также социальные факторы, являющиеся предпосылками языкового сдвига. Актуальность исследования обусловлена активными процессами билингвизма и языковой ассимиляции, характерными для татарской общины Узбекистана. В ходе анализа эмпирического материала выявлено, что  лексико-семантическая интерференция проявляется в следующих явлениях: 1) изменения в значении слов под влиянием формально схожих слов узбекского языка; 2) замена некоторых татарских лексем широко употребляемыми и распространенными в межэтнической коммуникации узбекскими лексемами; 3) активное кодовое переключение в рамках одного предложения; 4) использование широкого пласта узбекских реалий, представляющих собой семантические лакуны в исконно татарском языке; 5)  расширение или сужение семантики ряда лексем. В условиях доминирования узбекского языка как государственного и русского как языка межнационального общения татарский язык сохраняется преимущественно как язык семейно-бытовой коммуникации и культурной идентичности под воздействием демографического фактора и ассимиляционного фактора, включающего урбанизацию, межэтнические браки, способствующие утрате национальной идентичности, фактора востребованности языка и фактора частичной неграмотности.