ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В КВЕБЕКЕ: ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аннотация

Статья посвящена сопоставительному описанию особенностей квебекского варианта французского языка, который сформировался на территории Квебека с начала освоения французами Северной Америки. Описание морфологической системы и лексического состава квебекского французского языка позволило выявить его основные характеристики. Материалом исследования послужили словари и труды, посвященные квебекскому языку, а также собственные выводы автора при анализе речи квебекцев. При доминирующей тенденции к стандартному французскому языку язык франкоквебекцев характеризуется наличием архаизмов и диалектизмов, утраченных французским языком метрополии или сохранившихся только в диалектах. Определенную группу лексики составляют англицизмы, хотя их количество не так велико, как можно было бы ожидать. Особенный слой лексики представляют канадианизмы, которыми французские колонисты обозначали новые для них растения, животных, явления природы. Новая лексика либо заимствовалась, либо создавалась заново. При сопоставлении французского и квебекского французского языков можно с уверенностью сказать, что язык франкоквебекцев — это вариант французского языка, отмеченный особенностями, вытекающими из условий его развития.