КОНФЛИКТЫ СИСТЕМЫ ПИСЬМЕННОСТИ СРЕДИ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ ВЬЕТНАМА ХМОНГ, КАТУ И РАГЛАЙ

Аннотация

В настоящее время правительство Вьетнама признает 54 этнические группы, самым многочисленным является народ кинь. По данным на 2023 г. 34 миноритарные этнические группы имеют письменность. Сегодня во Вьетнаме одновременно существуют несколько систем письма, отмечаются языковые конфликты, связанные с практическим использованием систем письма у некоторых этнических меньшинств. В статье анализируются конфликтные ситуации на примере языков хмонг, кату и раглай. Письменность хмонг, официально признана правительством Вьетнама, однако возникают опредлеленные проблемы при ее использовании хмонгами. Данная письменность непопулярна, сложна для изучения и имеет ограниченный функционал, в то время как международная система письма хмонг популярна среди общин хмонг; количество хмонгов, использующих международный хмонг, в четыре раза больше, чем хмонгов, использующих вьетнамский алфавит хмонг. Международная система письмненности хмонг имеет широкий функционал, используется в системе интернет, Google Translate, большое количество аудио- и видеопродукции с международными субтитрами хмонг. Международная письменность хмонг также является единственной формой общения в интернете, используемой молодыми хмонгами. Конфликт между этими системами письменности аналогичен ситуации сложившейся с языком кату, используемом в сообществе кату в Куангнаме и Тхуа Тхиен-Хюэ. Это связано с решением 53-CP (1980) правительства Вьетнама, которое дает местным властям право разрабатывать и признавать свою собственную письменность и использовать ее на своей территории. Сложнее ситуация складывается у этнического меньшинства раглай, проживающего в Кханьхоа и Ниньтхуан; раглай использует 5 различных систем письменности. В статье анализируются языковые конфликты, связщанные с письменностью, предлагаются рекомендации по их решению.