ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В ВАЛЬ Д’АОСТЕ: ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ РЕГИОНАЛИЗМОВ В АДМИНИСТРАТИВНО-ПРАВОВОЙ СФЕРЕ

Аннотация

В предлагаемой статье мы обращаемся к истории формирования языковой ситуации и основным принципам языковой политики Валь д’Аосты начиная с эпохи романизации и до наших дней. Описав становление вальдостанской франкофонии вплоть до середины XIX в., мы переходим к вопросам итальянизации региона, ее причинам и последствиям в социолингвистическом плане. Далее в статье представлено административно-территориальное и административно-политическое устройства Валь д’Аосты, необходимые для понимания режима автономии, установленного в регионе. Изучая особенности французского языка в Валь д’Аосте, в качестве фокуса исследования мы выбираем особый пласт лексики, который, как правило, характеризуется относительно низким уровнем представленности регионализмов. Тем не менее, взяв за основу тексты административно-правового характера, мы проводим анализ и делаем соответствующие выводы о наличии и особенностях употребления вальдостанских статализмов, под которыми мы понимаем лексические единицы, обозначающие политико-административные, социо-экономические реалии, специфические для данного варианта французского языка. Корпусом исследования служат тексты документов разного характера (акты, законы, указы и пр.), опубликованные на официальном сайте автономного региона Валь д’Аоста в 2023 г. (https://www.regione.vda.it/). Помимо выявления статализмов, в нашу задачу также входит поиск и/или составление дефиниций ранее не описанных единиц, определение их происхождения, а также сравнение с другими вариантами французского языка при совпадении формы.