ДВУЯЗЫЧНАЯ УРБАНОНИМИЯ ПОЛИЭТНИЧНОЙ КАЗАНИ В КОНТЕКСТЕ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

Аннотация

Статья посвящена исследованию двуязычной годонимии Казани в контексте реализации языковой политики Республики Татарстан. Проблема исследования связана с наличием отдельных несоответствий между принципом паритетного билингвизма и не всегда последовательной практикой фиксации татарских наименований в официальном Реестре улиц. Научная значимость работы обусловлена необходимостью анализа стратегий перевода, транслитерации и смешанной номинации как индикаторов реального статуса языков в полиэтничном городе, а также выявления системных орфографических, номинативных и антропонимических ошибок в урбанонимической практике. Практическая значимость заключается в возможности использования полученных выводов для унификации подходов к передаче двуязычных наименований, устранению неточностей в городском навигационном пространстве и совершенствованию нормативно-правовой базы. Автор анализирует конкретные случаи из Реестра улиц Казани, включая ошибки транслитерации, избыточную нумерацию и неполноту антропонимов. В заключении обосновывается необходимость восстановления единых стандартов транслитерации, проведения сплошной верификации татарских наименований и внесения корректив в нормативные документы. Устранение выявленных проблем позволит повысить качество городской навигации и будет способствовать сохранению культурно-исторического наследия народов Татарстана, а также укреплению статуса государственных языков Республики Татарстан.