НОРМАЛИЗАЦИЯ ТОПОНИМОВ В НАЦИОНАЛЬНОМ РЕГИОНЕ: СЛУЧАЙ С ТОПОНИМОМ АНГИР / АНГЫР В РЕСПУБЛИКЕ БУРЯТИЯ

Аннотация

Статья посвящена вопросу нормализации топонима Ангир в Республике Бурятия. Автор сообщает об инициативе местных жителей по переименованию названия своего села, описывает этапы законодательно установленной процедуры переименования географических объектов, перечисляет мероприятия по рассмотрению предложения о переименовании органами законодательной власти республики и результаты данной деятельности. Рассматривается происхождение названия села на материале региональных топонимических словарей. Выявляется его языковая принадлежность на основе монголоязычных, тюркоязычных и эвенкийских словарей. Выдвигаются предположения о причинах варьирования бурятского топонима в русской речи и в письменных источниках. Особое внимание уделяется перспективам кодификации того или иного варианта написания топонима с учетом действующего законодательства, установленных правил практической транскрипции, традиций нормализации национальных топонимов на национальных территориях, местной нормы употребления топонима. В заключении статьи автор излагает свое видение решения проблемы нормализации топонима. Отмечается недостаточность действующего законодательства для нормализации на русском языке национальных топонимов на национальных территориях. Предлагается обратить внимание на советский опыт нормализации топонимов с учетом действующего законодательства.